Este é o último post deste blog.
No começo, lá pela metade de 2008, era praticamente tudo o que havia sobre Top Gear em português na internet, serviu para muita gente conhecer e entender melhor o programa.
Depois chamei o louco Felipe Farias, também conhecido como Spawn560, para ajudar a fazer as legendas e aproveitamos os clipes que ele já havia legendado.
Contudo, manter este trabalho demanda dedicação e tempo - uma legenda completa (com transcrição traduzida e arquivo final) leva mais de 12 horas para ser feita por duas pessoas. O mestre-legendeiro Felipe anda ocupado escrevendo um livro e tentando publicá-lo e por isso não pode mais fazer as legendas. Ajudou também o fato de o jornal inglês Times tornar-se exclusivo para assinantes, impossibilitando a leitura das avaliações de Jeremy Clarkson.
Contudo, manter este trabalho demanda dedicação e tempo - uma legenda completa (com transcrição traduzida e arquivo final) leva mais de 12 horas para ser feita por duas pessoas. O mestre-legendeiro Felipe anda ocupado escrevendo um livro e tentando publicá-lo e por isso não pode mais fazer as legendas. Ajudou também o fato de o jornal inglês Times tornar-se exclusivo para assinantes, impossibilitando a leitura das avaliações de Jeremy Clarkson.
A recente tentativa de manter o blog vivo mostrou que, além de inviável, ele já não é mais necessário.
Explico:
Alguém sob o pseudônimo John Flaherty, com muita boa vontade faz um grande trabalho diretamente no YouTube e disponibiliza a todos os melhores episódios com excelentes traduções. Fácil e prático.
Surpreendentemente a 15ª temporada foi legendada por algumas pessoas. As legendas estão no site legendas.tv. Também há legendas de anteriores. Cuidado apenas com as legendas do user Squall_GTR, pois foram feitas com tradutor automático e estão sem sentido.
Para as últimas notícias e curiosidades sobre o programa, vários sites sobre carros já publicam as matérias. Deixo para quem entende e recomendo o site Jalopnik Brasil.
Todo o conteúdo que está aqui, ficará online até que o Blogspot decida excluir. Para encontrar o que procura use as tags, estão bem detalhadas.
10 comentários:
Fico triste pq é menos um blog sobre carros e esse programa fantástico...
E por outro lado contente pq vcs tem algo mais "útil" para fazer.
Boa sorte! Abraços!
Só tenho uma frase a dizer: foi bom enquanto durou!
Muito obrigado por todos os seus vpideos!
Sucesso!
Fazem duas semanas que descobri esse blog. De qualquer forma, meus parabéns pelo ótimo trabalho!! E o tempo dedicado não é perdido, já que foi para algo que gostam (e muito pelo visto)!
mto obrigado!!!
realmente foi otimo enquanto durou!
espero sorte a vcs!
um abraço e mais uma vez obrigado
obrigado por tudo e pelas muitas horas perdidas =)
abraços a vocês ,boa sorte e um ótimo futuro
É uma pena acabar assim, gosto muito do blog, já li e re-li diversas reportagens, além dos videos, lembro que a pouco tempo vcs estavam procurando o tal do John Flaherty, gostaria de saber se conseguiram, pq assim poderiam fazer uma parceria e agilizar o processo de legendagem dos videos, sei que é dificil e demorado, ele está lotado de pedidos pelo q vejo no canal do youtube, mas seria importante continuar este blog, as vezes publicando artigos antigos, ou então procurando algo sobre o Top Gear Australiano, que vi alguns episódios e gostei muito fazendo uma força danada pra entender o ingles deles, as vezes eles escrevem em algum jornal também materias do tipo Clarkson, May e Hammond!
Espero que isto não seja uma despedida deste excelente blog! Gosto muito do trabalho de vcs!!
Abraço
Parabéns pelo excelente trabalho feito no blog! Desejo muito sucesso nas próximas empreitadas!
Um abraço
Acho que vocês não deveriam parar, pois este blog era de grande ultilidade publica, EU por exemplo se não fosse isto aqui eu nem conheceria top gear, mas é como dizem, foi bom enquanto durou. E obrigado por tudo!
é uma pena... embora tenho vários vídeos do Top Gear no Youtube, um tanto quanto repetidos porém postados po usuários diferentes, perder uma fonte q não postava apenas vídeos mas tb matérias isoladas dos trio Top é uma pena...
Apresento-vos stiforp uma revolução no mercado on-line já estou a ganhar dinheiro com este negócio apenas por divulgaçar pela internet. Vejam o meu site e fazçam o registo totalmente gratis (para entrar em contacto consigo)
http://duartepe22.STIFORPTour.com
Duarte, Distributor Stiforp Corporation
Postar um comentário